Difference between revisions of "Translations:Food/3/ja"

From Shotbow Wiki
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable" style="style=width:10%; color:black; text-align:center; margin: 1em 1em 1em 0; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; vertical-align:top"
+
{| class="wikitable" style="style=width:20%; color:black; text-align:center; margin: 1em 1em 1em 0; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; vertical-align:top"
 
|-
 
|-
 
! scope="col" style="color:white; background-image:linear-gradient(#423d3d,#1b1818)"| 名前
 
! scope="col" style="color:white; background-image:linear-gradient(#423d3d,#1b1818)"| 名前

Revision as of 05:20, 3 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Food)
===<p style="text-align:center;">'''Uncraftable Foods'''</p>===
<div style="column-count:5;-moz-column-count:5;-webkit-column-count:5">
*[[File:apple.png|File:apple.png]]
{{foodinfo
|food=Apple
|stack=1
|hunger=4
|saturation=2.7
}}
*[[File:baked_potato.png|File:baked_potato.png]]
{{foodinfo
|food=Baked Potato
|stack=1
|hunger=6
|saturation=5.0
}}
*[[File:beetroot.png|File:beetroot.png]]
{{foodinfo
|food=Beetroot
|stack=4
|hunger=1
|saturation=0.6
}}
*[[File:cake.png|File:cake.png]]
{{foodinfo
|food=Cake
|stack=1
|hunger=?
|saturation=?
}}
*[[File:carrot.png|File:carrot.png]]
{{foodinfo
|food=Carrot
|stack=1
|hunger=4
|saturation=3.0
}}
</div>
<div style="column-count:5;-moz-column-count:5;-webkit-column-count:5">
*[[File:gold_apple.png|File:gold_apple.png]]
{{foodinfo
|food=Golden Apple
|stack=1
|hunger=4
|saturation=2.4
}}
*[[File:golden_carrot.png|File:golden_carrot.png]]
{{foodinfo
|food=Golden Carrot
|stack=1
|hunger=6
|saturation=14.4
}}
*[[File:melon.png|File:Melon.png]]
{{foodinfo
|food=Melon
|stack=3
|hunger=2
|saturation=1.2
}}
*[[File:poison_potato.png|File:poison_potato.png]]
{{foodinfo
|food=Poisonous Potato
|stack=1
|hunger=1
|saturation=?
}}
*[[File:potato.png|File:potato.png]]
{{foodinfo
|food=Potato
|stack=2
|hunger=?
|saturation=?
}}
</div>
<div style="column-count:5;-moz-column-count:5;-webkit-column-count:5">
*[[File:pufferfish.png|File:pufferfish.png]]
{{foodinfo
|food=Pufferfish
|stack=1
|hunger=2
|saturation=1.0
}}
*[[File:pumpkin_pie.png|File:pumpkin_pie.png]]
{{foodinfo
|food=Pumpkin Pie
|stack=1
|hunger=8
|saturation=4.8
}}
*[[File:raw_fish.png|File:raw_fish.png]]
{{foodinfo
|food=Raw Fish
|stack=1
|hunger=?
|saturation=?
}}
*[[File:raw_salmon.png|File:raw_salmon.png]]
{{foodinfo
|food=Raw Salmon
|stack=1
|hunger=?
|saturation=?
}}
*[[File:rotten_flesh.png|File:rotten_flesh.png]]
{{foodinfo
|food=Rotten Flesh
|stack=1
|hunger=4
|saturation=0.8
}}
</div>
<div align="left">
*[[File:clown_fish.png|File:clown_fish.png]]
{{foodinfo
|food=Tropical Fish
|stack=1
|hunger=?
|saturation=?
}}
</div>
Translation{| class="wikitable" style="style=width:20%; color:black; text-align:center; margin: 1em 1em 1em 0; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; vertical-align:top"
|-
! scope="col" style="color:white; background-image:linear-gradient(#423d3d,#1b1818)"| 名前
! scope="col" style="color:white; background-image:linear-gradient(#423d3d,#1b1818)"| 画像
! scope="col" style="color:white; background-image:linear-gradient(#423d3d,#1b1818)"| 回復する空腹ゲージ
! scope="col" style="color:white; background-image:linear-gradient(#423d3d,#1b1818)"| 隠し満腹度
! scope="col" style="color:white; background-image:linear-gradient(#423d3d,#1b1818)"| スタック数
! scope="col" style="color:white; background-image:linear-gradient(#423d3d,#1b1818)"| 合計値
! scope="col" style="color:white; background-image:linear-gradient(#423d3d,#1b1818)"| ノート
|-
|リンゴ
|[[File:apple.png|File:apple.png]]
|4 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|2.4 
|2
|'''12.8'''
|全てのFoodチェストとCiv Commonチェストで見つけられます。
|-
|ベイクドポテト
|[[File:baked_potato.png|File:baked_potato.png]]
|5 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:half_hunger.png|File:half_hunger.png]])
|7.2
|1
|'''12.2'''
|[[Special:MyLanguage/Fire Spire|Fire Spire]]チェストで見つけられます。
|-
|ビートルート
|[[File:beetroot.png|File:beetroot.png]]
|1 ([[File:half_hunger.png|File:half_hunger.png]])
|1.2
|4
|'''8.8'''
|全てのFoodチェストとCiv Commonチェストで発見されます。[[Special:MyLanguage/Grave Robbing & Fishing#墓起こし|墓起こし]]と[[Special:MyLanguage/Tools|木のクワ]]による採取で入手され、採取時は3つのビートルートをドロップします。また、雪バイオームの荒れ地で発見されます。もしくはビートルートスープを作るために使用されます。[[Special:MyLanguage/healing|回復]]に有用で、それぞれ1ハートを回復しつつ1ポイントの空腹ゲージのみを補充するためです。
|-
|ビートルートスープ
|[[File:beetroot_soup.png|File:beetroot_soup.png]]
|6 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|7.2
|1
|'''13.2'''
|6つのビートルートとボウルを使用し作成され、ボウルは使用後も残ります。良いキノコシチューの代わりとなります。
|-
|パン
|[[File:bread.png|File:bread.png]]
|5 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:half_hunger.png|File:half_hunger.png]])
|6
|3
|'''33'''
|三つの小麦で作成されます。3つで1スタックのパンは15の空腹ゲージと18の隠し満腹度を提供、他のスタックの食料より多いです。これによりパンが飢餓を避ける最も効果的な食料となります。しかし、3つの小麦で作れるパンは一つだけです。
|-
|ケーキ
|[[File:cake.png|File:cake.png]]
|7([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])total<br>1([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]]) per use
|2.4 (使用ごとに0.4)
|1
|'''16.2'''
|Rarest find in Food Uncommon chests. Placeable. Can be used 7 times, restoring 2 hunger points each time. The rarest food item in the game. Can also be found placed in certain locations.
Food Uncommonで見つける中で最も珍しいです。設置可能。7回使用可能で、それぞれ2つ空腹ゲージを補充します。ゲーム内で最も珍しい食料アイテムです。もしくは特定のロケーションで設置されたものを発見することが出来ます。
|-
|ニンジン
|[[File:carrot.png|File:carrot.png]]
|3 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:half_hunger.png|File:half_hunger.png]])
|3.6
|1
|'''6.6'''
|全てのFoodチェストと[[Special:MyLanguage/Floating Islands|Earth Spire]]チェストで発見されます。墓起こしからも入手されます。
|-
|クッキー
|[[File:cookie.png|File:cookie.png]]
|2 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|0.4
|8
|'''19.2'''
|2つの小麦と1つのカカオ豆で作成されます。それぞれ2つの空腹ゲージを補充しつつ1つのハートを回復するため、回復に有用です。
|-
|金のリンゴ
|[[File:gold_apple.png|File:gold_apple.png]]
|4 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|9.6
|1
|'''13.6'''
|Pots Uncommon、Pots Rare、[[Special:MyLanguage/Water Spire|Water Spire]]と[[Special:MyLanguage/Wind Spire|Wind Spire]]のチェストで稀に見つけられます。食べると5秒間体力が再生し、2と半分のハートを回復し([[File:full_heart.png|File:full_heart.png]][[File:full_heart.png|File:full_heart.png]][[File:half_heart.png|File:half_heart.png]])、そして2つの衝撃吸収ハートを([[File:absorption.png|File:absorption.png]][[File:absorption.png|File:absorption.png]])2分間得ます。
|-
|Golden Carrot
|[[File:golden_carrot.png|File:golden_carrot.png]]
|6 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|14.4
|1
|'''20.4'''
|Dropped by [[Special:MyLanguage/MineZ Mobs#Giant|Giant]]s.
|-
|Melon Slice
|[[File:melon.png|File:melon.png]]
|2 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|1.2
|4
|'''12.8'''
|Found in all Food chests. 
|-
|Mushroom Stew
|[[File:mushroom_soup.png|File:mushroom_soup.png]]
|6 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|7.2
|1
|'''13.2'''
|Crafted from a brown mushroom, red mushroom and a bowl. Mushrooms can be found in Food Uncommon chests, obtained from Grave Robbing or harvested with a wooden hoe. Bowl remains after use.
|-
|Poisonous Potato
|[[File:poison_potato.png|File:poison_potato.png]]
|2 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|1.2
|1
|'''3.2'''
|Obtained from Grave Robbing.
|-
|Potato
|[[File:potato.png|File:potato.png]]
|1 ([[File:half_hunger.png|File:half_hunger.png]])
|0.6
|1
|'''1.6'''
|Obtained from Grave Robbing. Has a 60% chance to give Poison I for 4 seconds.
|-
|Pufferfish
|[[File:pufferfish.png|File:pufferfish.png]]
|2 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|0.6
|1
|'''2.6'''
|Obtained from [[Special:MyLanguage/Grave Robbing & Fishing#Fishing|Fishing]]. It inflicts Hunger III for 15 seconds, Poison IV for 1 minute, and Nausea II for 15 seconds when eaten.
|-
|Pumpkin Pie
|[[File:pumpkin_pie.png|File:pumpkin_pie.png]]
|8 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|4.8
|1
|'''12.8'''
|Only found in Food Uncommon chests.
|-
|Raw Cod
|[[File:raw_fish.png|File:raw_fish.png]]
|2 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|0.4
|1
|'''2.4'''
|Found in Food Uncommon chests. Obtained from Fishing.
|-
|Raw Salmon
|[[File:raw_salmon.png|File:raw_salmon.png]]
|2 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|0.4
|1
|'''2.4'''
|Obtained from Fishing.
|-
|Rotten Flesh
|[[File:rotten_flesh.png|File:rotten_flesh.png]]
|4 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]][[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|0.8
|1
|'''4.8'''
|Drops from almost all mobs and obtainable from Grave Robbing. Does not restore health. 80% chance of food poisoning. If food poisoning is given, the quality drops to 1.8 instead of the 4.8 without. Drink milk to immediately cure the poison's effect.
Because the Hunger effect doesn't stack, it is recommended to eat multiple Rotten Flesh at once, and then eat another food item to up your saturation. 
|-
|Tropical Fish
|[[File:clown_fish.png|File:clown_fish.png]]
|2 ([[File:full_hunger.png|File:full_hunger.png]])
|0.2
|1
|'''2.2'''
|Obtained from Fishing.
|-
|}
# "Saturation" above does not refer to the MineZ thirst level.
# "Total Quality" means: (Hunger Points Restored + Saturation Restored) x Maximum Stack Size.
名前 画像 回復する空腹ゲージ 隠し満腹度 スタック数 合計値 ノート
リンゴ File:apple.png 4 (File:full_hunger.pngFile:full_hunger.png) 2.4 2 12.8 全てのFoodチェストとCiv Commonチェストで見つけられます。
ベイクドポテト File:baked_potato.png 5 (File:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:half_hunger.png) 7.2 1 12.2 Fire Spireチェストで見つけられます。
ビートルート File:beetroot.png 1 (File:half_hunger.png) 1.2 4 8.8 全てのFoodチェストとCiv Commonチェストで発見されます。墓起こし木のクワによる採取で入手され、採取時は3つのビートルートをドロップします。また、雪バイオームの荒れ地で発見されます。もしくはビートルートスープを作るために使用されます。回復に有用で、それぞれ1ハートを回復しつつ1ポイントの空腹ゲージのみを補充するためです。
ビートルートスープ File:beetroot_soup.png 6 (File:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:full_hunger.png) 7.2 1 13.2 6つのビートルートとボウルを使用し作成され、ボウルは使用後も残ります。良いキノコシチューの代わりとなります。
パン File:bread.png 5 (File:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:half_hunger.png) 6 3 33 三つの小麦で作成されます。3つで1スタックのパンは15の空腹ゲージと18の隠し満腹度を提供、他のスタックの食料より多いです。これによりパンが飢餓を避ける最も効果的な食料となります。しかし、3つの小麦で作れるパンは一つだけです。
ケーキ File:cake.png 7(File:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:full_hunger.png)total
1(File:full_hunger.png) per use
2.4 (使用ごとに0.4) 1 16.2 Rarest find in Food Uncommon chests. Placeable. Can be used 7 times, restoring 2 hunger points each time. The rarest food item in the game. Can also be found placed in certain locations.

Food Uncommonで見つける中で最も珍しいです。設置可能。7回使用可能で、それぞれ2つ空腹ゲージを補充します。ゲーム内で最も珍しい食料アイテムです。もしくは特定のロケーションで設置されたものを発見することが出来ます。

ニンジン File:carrot.png 3 (File:full_hunger.pngFile:half_hunger.png) 3.6 1 6.6 全てのFoodチェストとEarth Spireチェストで発見されます。墓起こしからも入手されます。
クッキー File:cookie.png 2 (File:full_hunger.png) 0.4 8 19.2 2つの小麦と1つのカカオ豆で作成されます。それぞれ2つの空腹ゲージを補充しつつ1つのハートを回復するため、回復に有用です。
金のリンゴ File:gold_apple.png 4 (File:full_hunger.pngFile:full_hunger.png) 9.6 1 13.6 Pots Uncommon、Pots Rare、Water SpireWind Spireのチェストで稀に見つけられます。食べると5秒間体力が再生し、2と半分のハートを回復し(File:full_heart.pngFile:full_heart.pngFile:half_heart.png)、そして2つの衝撃吸収ハートを(File:absorption.pngFile:absorption.png)2分間得ます。
Golden Carrot File:golden_carrot.png 6 (File:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:full_hunger.png) 14.4 1 20.4 Dropped by Giants.
Melon Slice File:melon.png 2 (File:full_hunger.png) 1.2 4 12.8 Found in all Food chests.
Mushroom Stew File:mushroom_soup.png 6 (File:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:full_hunger.png) 7.2 1 13.2 Crafted from a brown mushroom, red mushroom and a bowl. Mushrooms can be found in Food Uncommon chests, obtained from Grave Robbing or harvested with a wooden hoe. Bowl remains after use.
Poisonous Potato File:poison_potato.png 2 (File:full_hunger.png) 1.2 1 3.2 Obtained from Grave Robbing.
Potato File:potato.png 1 (File:half_hunger.png) 0.6 1 1.6 Obtained from Grave Robbing. Has a 60% chance to give Poison I for 4 seconds.
Pufferfish File:pufferfish.png 2 (File:full_hunger.png) 0.6 1 2.6 Obtained from Fishing. It inflicts Hunger III for 15 seconds, Poison IV for 1 minute, and Nausea II for 15 seconds when eaten.
Pumpkin Pie File:pumpkin_pie.png 8 (File:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:full_hunger.pngFile:full_hunger.png) 4.8 1 12.8 Only found in Food Uncommon chests.
Raw Cod File:raw_fish.png 2 (File:full_hunger.png) 0.4 1 2.4 Found in Food Uncommon chests. Obtained from Fishing.
Raw Salmon File:raw_salmon.png 2 (File:full_hunger.png) 0.4 1 2.4 Obtained from Fishing.
Rotten Flesh File:rotten_flesh.png 4 (File:full_hunger.pngFile:full_hunger.png) 0.8 1 4.8 Drops from almost all mobs and obtainable from Grave Robbing. Does not restore health. 80% chance of food poisoning. If food poisoning is given, the quality drops to 1.8 instead of the 4.8 without. Drink milk to immediately cure the poison's effect.

Because the Hunger effect doesn't stack, it is recommended to eat multiple Rotten Flesh at once, and then eat another food item to up your saturation.

Tropical Fish File:clown_fish.png 2 (File:full_hunger.png) 0.2 1 2.2 Obtained from Fishing.
  1. "Saturation" above does not refer to the MineZ thirst level.
  2. "Total Quality" means: (Hunger Points Restored + Saturation Restored) x Maximum Stack Size.